1 00:00:00,001 --> 00:00:01,968 [Валли] Претходно на Школски духови... 2 00:00:01,969 --> 00:00:03,836 Хајде! Ралпх, мораш се пробудити! 3 00:00:03,837 --> 00:00:06,674 Дозволите ми да вам помогнем да се сетите. Можете ми рећи зашто сам овде. 4 00:00:06,774 --> 00:00:08,944 [Фреија] Алфред Ван Хеидт био похлепан човек 5 00:00:08,976 --> 00:00:10,844 који је само хтео оно мало што смо имали. 6 00:00:10,944 --> 00:00:14,182 Познавао је тај хор тог дана био у подруму. 7 00:00:14,183 --> 00:00:16,316 - Зашто си тако нервозан? - Ако сруше школу, 8 00:00:16,317 --> 00:00:18,907 духови који су овде су овде заувек. Заборављена. 9 00:00:18,979 --> 00:00:22,455 Обећао је рекао би нешто. 10 00:00:22,456 --> 00:00:24,524 - Синоћ сам срео Ван Хеидта. - Он је ово радио 11 00:00:24,525 --> 00:00:27,355 скоро цео век, замена од једног тела до другог. 12 00:00:27,356 --> 00:00:28,961 [Маддие] Шта ако постоји начин да стигнем до Симона? 13 00:00:28,962 --> 00:00:31,432 Кад бих могао да отворим своја врата, Наћи ћу га тамо. 14 00:00:35,569 --> 00:00:39,240 [„Странац“ од Ане фон Хаусволф игра] 15 00:01:21,615 --> 00:01:25,452 ? Шетамо у кривој линији? 16 00:01:25,453 --> 00:01:27,955 ? У нешто ново? 17 00:01:29,323 --> 00:01:34,595 ? Птице посматрају сваки корак који направим? 18 00:01:36,864 --> 00:01:40,901 ? испод звезда, испод месеца? 19 00:01:41,001 --> 00:01:43,204 ? Постоји рупа? 20 00:01:44,438 --> 00:01:49,177 ? Заташкано је у мраку и страху? 21 00:01:51,445 --> 00:01:54,615 ? Али онда постоји нешто? 22 00:01:55,583 --> 00:01:58,586 ? Крећеш се против мене? 23 00:01:59,287 --> 00:02:04,925 ? Није у реду са светом који познајем? 24 00:02:07,094 --> 00:02:09,597 ? Промена срца? 25 00:02:10,130 --> 00:02:13,500 - [труби аутомобилска сирена] - ? Промена духа 26 00:02:13,501 --> 00:02:17,505 - [трудење постаје све гласније] - ? Мењам пут? 27 00:02:17,605 --> 00:02:19,773 [гуме шкрипе] 28 00:02:39,327 --> 00:02:40,394 [песма се завршава] 29 00:02:40,494 --> 00:02:43,197 [„Давно нестао“ од Анна Варонкер драма] 30 00:02:49,169 --> 00:02:52,506 ? Не заборави ме кад ме нема ? 31 00:02:57,845 --> 00:03:00,881 ? Не заборави ме кад ме нема ? 32 00:03:00,981 --> 00:03:02,383 ? Гоне ? 33 00:03:19,833 --> 00:03:21,769 ? Зар не заборавиш? 34 00:03:21,869 --> 00:03:24,338 ? Не заборави ме кад ме нема ? 35 00:03:24,438 --> 00:03:28,709 ? Немој ме заборавити кад ме нема ? 36 00:03:28,809 --> 00:03:30,578 ? Зар не заборавиш? 37 00:03:30,678 --> 00:03:34,047 ? Не заборави ме кад ме нема ? 38 00:03:34,147 --> 00:03:35,583 [песма бледи] 39 00:03:35,683 --> 00:03:38,051 [свира мрачна музика] 40 00:03:41,088 --> 00:03:44,157 Мислио сам да ћу мрзети колико је тихо дани у служби су, али... 41 00:03:44,892 --> 00:03:48,629 данас бих волео дан без наставе и без ученика. 42 00:03:50,531 --> 00:03:51,999 Уместо тога, морамо да седимо овде 43 00:03:52,099 --> 00:03:55,068 и гледај гомилу странаца одлучити о нашој будућности. 44 00:03:56,437 --> 00:03:59,440 Све је тако... погрешно. 45 00:03:59,973 --> 00:04:01,642 Чак и више него иначе. 46 00:04:01,742 --> 00:04:03,552 Да, то је убода издаје. 47 00:04:03,611 --> 00:04:05,613 Није имао избора, Цхарлеи. 48 00:04:05,614 --> 00:04:07,414 То је било наше најбоље вођство за проналажење Симона. 49 00:04:07,415 --> 00:04:09,316 Добро, можда није осетио као да је имао избор 50 00:04:09,317 --> 00:04:11,967 да му узме врата, али је имао избор да то сакријемо од нас. 51 00:04:12,052 --> 00:04:14,755 Мислим да је покушавао најбоље да се опрости. 52 00:04:14,855 --> 00:04:16,590 Како да знамо да ли је успело? 53 00:04:16,690 --> 00:04:18,920 Ако узме своја врата довео га Симону? 54 00:04:19,259 --> 00:04:20,394 Ми немамо. 55 00:04:21,695 --> 00:04:22,763 Можда не можемо. 56 00:04:23,130 --> 00:04:27,601 Дакле, ми само седимо, бринеш се? 57 00:04:27,602 --> 00:04:29,569 У случају да сте заборавили, ту је сат 58 00:04:29,570 --> 00:04:30,770 и откуцава. 59 00:04:30,771 --> 00:04:32,806 Да ли је то сат или је бомба? 60 00:04:32,906 --> 00:04:34,542 Ок, ок. Слушај. 61 00:04:34,642 --> 00:04:36,944 Можда још није све изгубљено. 62 00:04:37,778 --> 00:04:41,449 Још увек постоји шанса за ово место и за нас. 63 00:04:42,450 --> 00:04:44,284 Данашњи састанак могли би ићи нашим путем. 64 00:04:46,620 --> 00:04:48,889 [Клер] Морате звучати убедљиво. 65 00:04:48,989 --> 00:04:50,039 Покушајте поново. 66 00:04:50,040 --> 00:04:50,923 У реду. 67 00:04:50,924 --> 00:04:51,924 Захтевам да ми објасните 68 00:04:51,925 --> 00:04:52,992 твоја умешаност са Џоном- 69 00:04:52,993 --> 00:04:54,462 - Јефф. - Јефф! 70 00:04:54,562 --> 00:04:56,964 ...из ЈандЛ Спотлигхт Развој 71 00:04:57,097 --> 00:05:00,300 и, ух, К.Ц. Џенсен и... 72 00:05:00,401 --> 00:05:02,002 - Ух... - [уздахне] 73 00:05:02,135 --> 00:05:04,772 Пусти га. Били смо на томе целу ноћ. 74 00:05:04,773 --> 00:05:06,806 - Сви смо исцрпљени. - У праву си. у праву си. 75 00:05:06,807 --> 00:05:08,140 Само му треба да сними признање 76 00:05:08,141 --> 00:05:09,942 а онда можемо сви кући и задремам. 77 00:05:09,943 --> 00:05:12,312 Да. Знаш како направити снимак, зар не? 78 00:05:12,913 --> 00:05:14,063 - Ух... - [Цлаире] Је ли тако? 79 00:05:14,064 --> 00:05:15,615 Да, да, тачно. Наравно. Аха. 80 00:05:15,616 --> 00:05:16,916 [Ксавиер] Морате бити сигурни. ОК? 81 00:05:16,917 --> 00:05:18,919 Морамо имати довољно да однесем тати. 82 00:05:19,019 --> 00:05:20,153 [Клер уздише] 83 00:05:20,287 --> 00:05:22,022 [телефон звони] 84 00:05:22,590 --> 00:05:23,857 [уздах] Шта хоћеш? 85 00:05:23,991 --> 00:05:26,859 Ок, не љути се на мене. Покушавам да ти помогнем. 86 00:05:26,860 --> 00:05:28,161 [Ницоле] Како да ми помогнеш? 87 00:05:28,261 --> 00:05:30,497 [уздахне] Па, возио сам се около 88 00:05:30,498 --> 00:05:32,064 и замало сам се забио у Маддие 89 00:05:32,065 --> 00:05:34,601 који се шета у мраку као психопата. 90 00:05:34,602 --> 00:05:36,469 Искрено, има нешто погрешно са њом. 91 00:05:36,470 --> 00:05:38,606 Она је у трансу или тако нешто. 92 00:05:38,706 --> 00:05:40,996 Не могу ни да је добијем да ми каже где живи. 93 00:05:41,442 --> 00:05:43,043 Водим је у хитну. 94 00:05:43,143 --> 00:05:44,544 Не, не ради то! 95 00:05:44,545 --> 00:05:47,615 Само, молим те. Сачекај напољу док не стигнемо тамо, ок? 96 00:05:47,715 --> 00:05:49,417 [Ливиа] Ок, ок. ћао. 97 00:05:49,883 --> 00:05:51,785 [уздах] Ок. 98 00:05:51,885 --> 00:05:54,955 Ух, Ксавиер, мораш да идеш сада у болницу 99 00:05:55,055 --> 00:05:56,889 и нађи... знаш-знаш кога, 100 00:05:56,890 --> 00:05:59,360 а Клер и ја ћемо остати овде и бавити се овим. 101 00:05:59,993 --> 00:06:01,929 - Иди! - Ох! У реду. 102 00:06:04,898 --> 00:06:07,701 - Ух, пробај поново. - Да, па... 103 00:06:08,902 --> 00:06:11,739 [завијање сирена] 104 00:06:18,879 --> 00:06:21,449 [шапућући гласови] 105 00:06:28,221 --> 00:06:30,724 [лишће шушти] 106 00:06:32,893 --> 00:06:34,226 [трчање корака] 107 00:06:34,227 --> 00:06:35,277 [дахће] 108 00:06:36,697 --> 00:06:39,232 - Зора? - Тако сам срећан што те видим. 109 00:06:39,332 --> 00:06:41,101 И ја сам срећан што те видим. 110 00:06:41,201 --> 00:06:43,671 Али можеш ли молим те сиђи са мене? 111 00:06:44,905 --> 00:06:46,206 [Давн] Успео си! 112 00:06:46,607 --> 00:06:48,075 Имали сте пробој. 113 00:06:48,076 --> 00:06:50,743 Овде су врата у нашим ожиљцима води. 114 00:06:50,744 --> 00:06:52,780 Да. Тотална лудница, а? 115 00:06:52,781 --> 00:06:54,514 Мислио сам да ћеш видети бисерно капије или тако нешто 116 00:06:54,515 --> 00:06:55,716 али уместо тога... 117 00:06:56,383 --> 00:06:58,250 то је само много дрвећа. 118 00:06:58,251 --> 00:06:59,886 Баш као што је Шекспир рекао, 119 00:06:59,887 --> 00:07:02,723 „Сви што живи мора да умре пролазећи кроз природу 120 00:07:02,823 --> 00:07:03,956 до вечности“. 121 00:07:03,957 --> 00:07:05,158 Зора, фокус. 122 00:07:05,258 --> 00:07:07,795 Мој пријатељ Симон. Да ли га се сећате? 123 00:07:08,529 --> 00:07:10,297 Момак који би могао да те види? 124 00:07:10,631 --> 00:07:12,132 Наравно да се сећам. 125 00:07:12,566 --> 00:07:15,168 Зора, молим те, мораш ми помоћи да га пронађем. 126 00:07:15,268 --> 00:07:16,958 Није ни требало бити овде. 127 00:07:17,004 --> 00:07:18,104 Није чак ни мртав. 128 00:07:18,105 --> 00:07:19,739 Нисам мислио да ћу икада видимо се поново, 129 00:07:19,740 --> 00:07:21,941 поготово откако си то успео назад у свој живот. 130 00:07:21,942 --> 00:07:22,942 Како то знаш? 131 00:07:22,943 --> 00:07:24,478 Јанет. 132 00:07:25,746 --> 00:07:27,548 Ако је Џенет овде, онда можда... 133 00:07:27,948 --> 00:07:29,782 - Давн, јеси ли видела Валлија? - Не. 134 00:07:29,783 --> 00:07:32,720 Он мора бити овде. Мора да је овде негде. 135 00:07:33,696 --> 00:07:36,556 Ја ћу помоћи, али мораш да знаш, 136 00:07:36,557 --> 00:07:38,926 ово место није као на шта смо навикли. 137 00:07:39,392 --> 00:07:41,428 То баш и не чини много смисла. 138 00:07:42,129 --> 00:07:44,665 Искрено, у овом тренутку, нигде не. 139 00:07:47,300 --> 00:07:50,504 ["Перфецт Дарк" од Флите-а свира] 140 00:07:59,379 --> 00:08:00,948 [Валли] Симон! 141 00:08:01,481 --> 00:08:04,384 ? Црвена врата, назад по још 142 00:08:04,484 --> 00:08:08,488 ? Низ степенице она лута? 143 00:08:08,589 --> 00:08:11,191 ? Она продаје чаролије за вртоглавицу? 144 00:08:11,291 --> 00:08:14,827 ? Довољно да ме стави испод? 145 00:08:14,828 --> 00:08:15,878 Симон! 146 00:08:15,963 --> 00:08:19,867 ? Очи се скоро затварају? 147 00:08:21,602 --> 00:08:26,607 ? Време је скоро истекло? 148 00:08:27,207 --> 00:08:30,543 ? По малом месецу од спаваће собе? 149 00:08:30,544 --> 00:08:34,014 ? Прављење сенки? 150 00:08:34,114 --> 00:08:37,184 ? У замрачењу Ја сам сада заробљен? 151 00:08:37,284 --> 00:08:40,020 ? Ништа друго није важно? 152 00:08:42,222 --> 00:08:46,026 [вокализација] 153 00:08:57,705 --> 00:08:59,385 [Ливиа] Шта јој се дешава? 154 00:08:59,506 --> 00:09:01,341 [Ксавиер] Ух, само исцрпљеност. 155 00:09:01,709 --> 00:09:03,844 Овако је већ неко време. 156 00:09:04,544 --> 00:09:05,946 Тачно. ух... 157 00:09:06,046 --> 00:09:08,215 Па, надам се да се осећа боље. 158 00:09:10,818 --> 00:09:12,452 Ух, хеј, Ливија? 159 00:09:15,322 --> 00:09:18,425 Хвала вам што сте је покупили и доводећи је овамо. 160 00:09:18,426 --> 00:09:20,226 Ко зна шта би се догодило 161 00:09:20,227 --> 00:09:22,037 да ниси био напољу јутрос. 162 00:09:23,530 --> 00:09:24,932 Имао сам много тога да размишљам. 163 00:09:28,568 --> 00:09:29,737 И, ух... 164 00:09:30,337 --> 00:09:31,705 не треба ми захваљивати. 165 00:09:32,572 --> 00:09:34,241 То је била права ствар. 166 00:09:34,875 --> 00:09:37,310 Упркос свему што бисте могли мисли на мене, 167 00:09:38,578 --> 00:09:40,013 Стало ми је до тога. 168 00:09:41,381 --> 00:09:44,584 [нејасно брбљање у даљини] 169 00:09:52,092 --> 00:09:53,772 [Даве] Ово се дешавало раније? 170 00:09:53,861 --> 00:09:55,428 Да, пар пута. 171 00:09:55,763 --> 00:09:57,164 Али никад овако дуго. 172 00:09:58,098 --> 00:09:59,299 [немирна музика свира] 173 00:09:59,399 --> 00:10:03,671 Ох! И, ух, никад није била прилично активан. 174 00:10:03,771 --> 00:10:06,206 Увек је кад има те визије ипак. 175 00:10:06,573 --> 00:10:07,941 [Даве уздахне] Срање. 176 00:10:07,942 --> 00:10:10,109 Мислим да нам треба да се она креће. 177 00:10:10,110 --> 00:10:10,943 Зашто? 178 00:10:10,944 --> 00:10:12,780 Ако неко може да ускочи 179 00:10:12,913 --> 00:10:14,247 под анестезијом, 180 00:10:14,347 --> 00:10:15,783 па, онда претпостављам 181 00:10:15,883 --> 00:10:18,251 шта год да је ово чини и њу рањивом. 182 00:10:18,351 --> 00:10:20,053 [издише] У реду. 183 00:10:20,153 --> 00:10:21,521 [нервозно] Здраво. 184 00:10:22,790 --> 00:10:24,257 Морамо јој кумовати. 185 00:10:24,357 --> 00:10:26,292 - Шта? - Знате, у Куму 186 00:10:26,293 --> 00:10:27,827 када морају да се крећу Вито Цорлеоне 187 00:10:27,828 --> 00:10:30,062 око болнице да не буде убијен? 188 00:10:30,063 --> 00:10:31,698 Ниси гледао Кума, имаш ли 189 00:10:31,699 --> 00:10:32,749 бр. 190 00:10:33,166 --> 00:10:34,234 [уздахне] 191 00:10:34,668 --> 00:10:36,236 - Води пут. - Да. 192 00:10:37,771 --> 00:10:38,838 Пажљиво. 193 00:10:38,839 --> 00:10:40,473 У реду. То је то. 194 00:10:44,111 --> 00:10:46,079 Мислиш Викенд код Бернија. 195 00:10:47,514 --> 00:10:49,549 - [Даве] Не. - [Ксавиер се смеје] 196 00:10:49,649 --> 00:10:52,052 [напета музика свира] 197 00:10:53,086 --> 00:10:54,354 - Ох! Она је овде. - Шта? 198 00:10:54,454 --> 00:10:56,522 У реду. само... Запамтите да имамо све доказе. 199 00:10:56,523 --> 00:10:58,791 Само остани мирна и она не може црв јој излаз из овога. Иди! 200 00:10:58,792 --> 00:11:00,060 Чекај, чекај, чекај! 201 00:11:01,194 --> 00:11:02,863 Ах, др Хунтер-Прице. 202 00:11:03,196 --> 00:11:06,332 Имам једну велику ствар важно је разговарати са вама. 203 00:11:06,333 --> 00:11:08,668 [напета музика свира] 204 00:11:09,302 --> 00:11:10,837 Склони ми се с пута! 205 00:11:10,838 --> 00:11:13,106 Данас ћу добити оно што желим. 206 00:11:14,307 --> 00:11:16,443 [неразговетно брбљање] 207 00:11:18,245 --> 00:11:20,413 [напета музика се наставља] 208 00:11:39,499 --> 00:11:40,901 [злослутни убод] 209 00:11:40,902 --> 00:11:43,335 [Давн] Стварно се осећа као град духова овде. 210 00:11:43,336 --> 00:11:45,773 Видимо друге људе, али не тако често. 211 00:11:45,873 --> 00:11:49,075 [Маддие] Давн, можда сам и видео неко веома лош 212 00:11:49,076 --> 00:11:50,276 отворите врата на ово место. 213 00:11:50,277 --> 00:11:52,178 [Зора] Да ли траже и за Симона? 214 00:11:52,179 --> 00:11:54,081 Шта те тера на размишљање он је чак и овде? 215 00:11:55,448 --> 00:11:57,517 Јанет ово назива прошлошћу Леи Линес. 216 00:11:58,218 --> 00:11:59,853 Ја их зовем путевима духова. 217 00:12:00,973 --> 00:12:03,055 Симон. 218 00:12:03,056 --> 00:12:05,225 [шапућући гласови] 219 00:12:12,032 --> 00:12:14,835 [свира мрачна музика] 220 00:12:18,738 --> 00:12:21,909 [свира узнемирујућа музика] 221 00:12:24,044 --> 00:12:26,579 [шапућући гласови] 222 00:12:31,919 --> 00:12:34,121 [искривљени шапат] 223 00:12:38,291 --> 00:12:41,094 [злослутна музика свира] 224 00:12:46,033 --> 00:12:47,667 [дахће, нервозно дише] 225 00:12:50,537 --> 00:12:51,704 Симон? 226 00:12:53,941 --> 00:12:55,608 ко си ти 227 00:12:58,411 --> 00:12:59,612 Како си овде? 228 00:13:03,616 --> 00:13:04,918 Вау, вау. 229 00:13:06,653 --> 00:13:07,821 То сам ја. 230 00:13:09,074 --> 00:13:10,990 Јанет је. 231 00:13:10,991 --> 00:13:13,961 [свира узнемирујућа музика] 232 00:13:19,066 --> 00:13:21,101 - [Сајмон јечи] - Сајмоне, не! Чекај! 233 00:13:21,701 --> 00:13:23,570 Симон! Чекај! 234 00:13:24,137 --> 00:13:27,340 [злослутна музика свира] 235 00:13:29,142 --> 00:13:31,912 [неразговетно брбљање] 236 00:13:32,012 --> 00:13:34,346 - Да ли је сигурна? - Да, за сада. 237 00:13:34,347 --> 00:13:37,684 Мислим, каже Ксавиер она је ван тога, али је добро. 238 00:13:37,817 --> 00:13:40,187 [неразговетно брбљање] 239 00:13:40,653 --> 00:13:43,056 Ум, рекао је да ће задржати око на њу. 240 00:13:43,823 --> 00:13:45,893 Добро, добро. Добро. 241 00:13:45,894 --> 00:13:47,493 Сада можемо само да се фокусирамо на уништавање 242 00:13:47,494 --> 00:13:49,997 зла вештица западног Висконсина. 243 00:13:54,467 --> 00:13:58,505 И само уради то, баш овде пред свима? 244 00:13:58,506 --> 00:14:00,672 Да. Мислим, који други избор имамо ли? 245 00:14:00,673 --> 00:14:03,175 Не можемо да ухватимо Деб саму, не можемо то преварити од ње. 246 00:14:03,176 --> 00:14:04,610 Зашто једноставно не покажете рачуне 247 00:14:04,611 --> 00:14:06,745 и нека суд јавности мишљење одлучи? 248 00:14:06,746 --> 00:14:08,415 Тачно. Признанице. 249 00:14:09,549 --> 00:14:11,151 [уздах] Ево. 250 00:14:12,285 --> 00:14:15,055 [напета музика свира] 251 00:14:18,491 --> 00:14:20,627 [шуштање] 252 00:14:20,727 --> 00:14:21,794 [грунта] 253 00:14:21,929 --> 00:14:23,463 [панталоне] 254 00:14:41,581 --> 00:14:44,151 [статичко треперење] 255 00:14:44,284 --> 00:14:46,853 [искривљено чаврљање на радију] 256 00:14:48,956 --> 00:14:50,323 [радио статички] 257 00:14:53,393 --> 00:14:56,363 [ДЈ на радију] Подешени сте на 98.9, 258 00:14:56,496 --> 00:14:58,999 Сплит Ривер'с роцкингест статион. 259 00:14:59,099 --> 00:15:00,333 Овај следећи иде у... 260 00:15:00,334 --> 00:15:01,767 - [жена] Здраво, Валли! - ...наш родни херој, 261 00:15:01,768 --> 00:15:03,003 Воли Кларк, 262 00:15:03,103 --> 00:15:05,772 који тек синоћ водио Сплит Река Висока 263 00:15:05,872 --> 00:15:07,874 на регионална првенства. 264 00:15:08,008 --> 00:15:09,676 Идемо, Ђаволи! 265 00:15:09,776 --> 00:15:13,346 ? Протреси, протреси протрести, протрести? 266 00:15:13,446 --> 00:15:15,582 [човек] Валли, хеј! Честитам на игри! 267 00:15:15,682 --> 00:15:18,318 ? Протреси, протреси Протрести га? 268 00:15:18,418 --> 00:15:20,988 ? Цити беат! Протрести, протрести? 269 00:15:21,088 --> 00:15:22,521 ? Протрести, протрести? 270 00:15:22,522 --> 00:15:24,691 [ученици неразговетно брбљају] 271 00:15:24,692 --> 00:15:26,792 - [појачава јачину звука] - ? Када сунце зађе? 272 00:15:26,793 --> 00:15:27,961 ? Време је за роковање? 273 00:15:28,061 --> 00:15:29,931 ? И сви су напољу на ногама? 274 00:15:29,932 --> 00:15:32,364 ? Онда њихово искорачење у времену на најновије мелодије? 275 00:15:32,365 --> 00:15:34,367 ? и тресу се то тхе цити беат ? 276 00:15:34,467 --> 00:15:36,036 [рок песма слабо одјекује] 277 00:15:36,970 --> 00:15:38,205 Чујеш ли то? 278 00:15:40,207 --> 00:15:41,374 Ух-ох. 279 00:15:42,275 --> 00:15:44,444 "Ух-ох"? "Ух-ох" шта? 280 00:15:44,544 --> 00:15:45,945 То је лош звук. 281 00:15:46,413 --> 00:15:47,580 Неко се заглавио. 282 00:15:48,381 --> 00:15:50,883 Заглављен? Заглављен где? 283 00:15:51,784 --> 00:15:53,753 ? Протрести, протрести? 284 00:15:53,853 --> 00:15:55,555 ? Протрести, протрести? 285 00:15:55,655 --> 00:15:56,705 [ученик 1] Валли! 286 00:15:56,706 --> 00:15:58,424 [ученик 2] Добро изгледаш, Валли! 287 00:15:58,425 --> 00:16:00,392 [ученик 3] Хеј, Валли! Како иде? 288 00:16:00,393 --> 00:16:02,295 - [ученик 4] Здраво, Валли! - Хеј! 289 00:16:02,296 --> 00:16:04,230 [ученик 5] Како иде, Валли? 290 00:16:04,231 --> 00:16:05,398 ? Протрести га? 291 00:16:05,399 --> 00:16:07,233 [ученик 6] О мој Боже! То је Валли! 292 00:16:07,234 --> 00:16:08,601 Валлстер! 293 00:16:08,735 --> 00:16:10,037 - Оох! - Цларк Ман! 294 00:16:10,137 --> 00:16:11,187 Цларк Мастер! 295 00:16:11,271 --> 00:16:12,605 - Ах! - Да! 296 00:16:12,705 --> 00:16:14,273 [неразговетно брбљање] 297 00:16:14,274 --> 00:16:17,244 јеси ли добро, брате? изгледаш као ти ћеш се попети. 298 00:16:17,245 --> 00:16:18,510 Само сам се забринуо о нечему, 299 00:16:18,511 --> 00:16:19,745 али сам потпуно заборавио шта је било. 300 00:16:19,746 --> 00:16:21,681 [смех] Хеј, брате! 301 00:16:21,682 --> 00:16:23,282 Мислио сам да ћемо прво прескочи 302 00:16:23,283 --> 00:16:24,651 да смрви неке Слурпее! 303 00:16:24,652 --> 00:16:26,085 - [даје ударни звук] - [смех] 304 00:16:26,086 --> 00:16:27,619 - У реду, губи се одавде! - У реду. 305 00:16:27,620 --> 00:16:28,955 [Маддие] Валли? 306 00:16:29,356 --> 00:16:30,623 [рок музика бледи] 307 00:16:34,261 --> 00:16:37,397 [„Какав живот“ од Рацхел Цхиноурири драме] 308 00:16:42,269 --> 00:16:45,038 Не! Не! Немојте се изгубити тамо! 309 00:16:45,138 --> 00:16:46,606 Мораш изаћи. 310 00:16:51,944 --> 00:16:55,782 ? Кад ме држиш на месечини? 311 00:16:56,549 --> 00:16:58,985 Валли, врати се! 312 00:16:59,652 --> 00:17:00,987 Врати се сада! 313 00:17:02,955 --> 00:17:06,326 ? почињем да верујем да би то могло бити? 314 00:17:06,459 --> 00:17:08,128 [тешко дише] 315 00:17:08,728 --> 00:17:12,232 ? Нешто више него само сан? 316 00:17:13,100 --> 00:17:15,435 ? Какав живот? 317 00:17:15,802 --> 00:17:18,105 ? Какав живот 318 00:17:18,571 --> 00:17:23,776 ? Ти си једини терен који ми треба испод мојих ногу? 319 00:17:24,311 --> 00:17:27,046 ? Какав живот? 320 00:17:27,147 --> 00:17:29,815 ? Какав живот? 321 00:17:29,816 --> 00:17:31,983 ? Ти си једино место? 322 00:17:31,984 --> 00:17:34,854 ? Никад не желим да одем? 323 00:17:34,987 --> 00:17:37,857 ? Где год да идеш? 324 00:17:40,393 --> 00:17:45,332 ? Где год да будем, да? 325 00:17:46,266 --> 00:17:49,102 ? Где год да идеш? 326 00:17:51,771 --> 00:17:54,874 ? Да ли где ћу бити? 327 00:18:03,750 --> 00:18:05,452 [Зора се кикоће] 328 00:18:06,018 --> 00:18:07,554 Знао сам да сте вас двоје ствар. 329 00:18:07,687 --> 00:18:09,722 [песма бледи] 330 00:18:09,723 --> 00:18:11,557 Ау! 331 00:18:11,558 --> 00:18:12,758 Шта радиш овде? 332 00:18:12,759 --> 00:18:13,959 Па, дошао сам да нађем Симона, 333 00:18:13,960 --> 00:18:15,194 али никада за милион година 334 00:18:15,195 --> 00:18:16,528 да ли сам мислио да ћу те први наћи. 335 00:18:16,529 --> 00:18:18,097 Шта је то било? 336 00:18:20,167 --> 00:18:23,636 Требао сам раније да кажем. Увек се држите даље од огледала. 337 00:18:24,504 --> 00:18:26,573 И не прелазите реку. 338 00:18:27,840 --> 00:18:29,709 Осим ако не желиш да се вратим. 339 00:18:34,481 --> 00:18:35,648 Имаш ли своја врата? 340 00:18:36,716 --> 00:18:40,253 До јуче, заиста није планирао да га узме. 341 00:18:41,721 --> 00:18:43,089 Али морао сам да покушам. 342 00:18:52,932 --> 00:18:55,134 [Јанет] Можеш ли престати на секунду? 343 00:18:56,903 --> 00:18:59,253 Шта год да тражите, можда могу помоћи. 344 00:19:00,039 --> 00:19:01,089 ако... 345 00:19:01,474 --> 00:19:04,477 Ако ми само кажеш оно што тражите. ја... 346 00:19:06,913 --> 00:19:07,980 да ли знаш 347 00:19:09,716 --> 00:19:10,950 Знаш шта? 348 00:19:14,921 --> 00:19:16,155 Ко сам ја. 349 00:19:17,156 --> 00:19:19,326 Знаш ли ко сам ја? 350 00:19:20,460 --> 00:19:21,828 Наравно да знам. 351 00:19:23,162 --> 00:19:26,132 Да ли... не? 352 00:19:30,470 --> 00:19:31,571 Симон? 353 00:19:32,639 --> 00:19:33,973 Молим вас сачекајте! 354 00:19:35,542 --> 00:19:37,910 Идемо даље на посебну ставку број један. 355 00:19:37,911 --> 00:19:39,911 Одобрење два нова приколице опреме 356 00:19:39,912 --> 00:19:42,682 за Хораце Манн Миддле Школска атлетска екипа. 357 00:19:42,715 --> 00:19:44,116 Сада, знам да смо сви жељни 358 00:19:44,217 --> 00:19:48,153 да разговарамо о Сплитској реци Високој предлог за рушење, 359 00:19:48,154 --> 00:19:50,155 али трпите нас док се обраћамо 360 00:19:50,156 --> 00:19:53,226 - прво пар ствари. - [Деб] Ох, хајде! 361 00:19:57,697 --> 00:20:01,501 Да ли нам заиста треба да останем на протоколу? 362 00:20:02,001 --> 00:20:05,605 Ми гласамо за напредак овде, људи! 363 00:20:05,705 --> 00:20:06,839 Хајдемо на то! 364 00:20:06,939 --> 00:20:08,675 [Ницоле] Не! Не можемо још да гласамо! 365 00:20:08,676 --> 00:20:11,443 Морате нам дати шансу да брани ово место. 366 00:20:11,444 --> 00:20:13,345 - Не можете нас прескочити. - У праву су. 367 00:20:13,346 --> 00:20:14,680 Шта је са јавним коментаром? 368 00:20:14,681 --> 00:20:16,749 О, јебеш јавни коментар! 369 00:20:16,849 --> 00:20:17,917 [дахће] 370 00:20:17,918 --> 00:20:20,018 Имамо веома убедљиву аргумент за изношење 371 00:20:20,019 --> 00:20:21,753 и много питања о томе шта планирате 372 00:20:21,754 --> 00:20:23,956 да се ради са сајтом после рушења. 373 00:20:24,724 --> 00:20:27,694 И мислим да јеси посебно интересовање за то. 374 00:20:27,827 --> 00:20:29,829 Је ли тако, др Хунтер-Прице? 375 00:20:29,929 --> 00:20:31,230 [руга се] 376 00:20:33,466 --> 00:20:34,667 [подругљиво церекање] 377 00:20:38,338 --> 00:20:40,440 [прочишћава грло] Наравно. 378 00:20:40,540 --> 00:20:43,310 Апсолутно ћемо наставити уз јавни коментар 379 00:20:43,410 --> 00:20:45,278 када завршимо са дневним редом. 380 00:20:45,378 --> 00:20:47,414 Да ли бисте желели да идете први, млада дамо? 381 00:20:48,548 --> 00:20:50,016 Сада, ух, брзи преглед. 382 00:20:50,116 --> 00:20:52,286 Са задовољством извештавамо те тачке дневног реда... 383 00:20:52,287 --> 00:20:54,453 - [телефон вибрира] - ...донијело једногласно 384 00:20:54,454 --> 00:20:56,121 у прошлонедељном саслушање у комисији. 385 00:20:56,122 --> 00:20:57,789 Ми ћемо послати одобрење за запошљавање... 386 00:20:57,790 --> 00:20:58,840 хало? 387 00:20:58,858 --> 00:21:01,027 [Сандра] Ницоле, јеси ли са Маддие? 388 00:21:01,828 --> 00:21:04,238 Знам да је састанак данас у школи, 389 00:21:04,331 --> 00:21:07,066 али није била одговарајући на њене позиве. 390 00:21:07,199 --> 00:21:08,835 Постајем забринут. 391 00:21:09,969 --> 00:21:13,740 Ум, да, она је добра. Она је-она је само, хм... 392 00:21:15,542 --> 00:21:16,909 Никол, само реци. 393 00:21:16,910 --> 00:21:18,510 Маддие и ја разговарао синоћ, 394 00:21:18,511 --> 00:21:20,146 и све ми је испричала. 395 00:21:20,880 --> 00:21:22,081 Знам истину. 396 00:21:22,181 --> 00:21:24,584 [напета музика свира] 397 00:21:27,554 --> 00:21:31,924 [уздахне] Она је добро, али она је у болници. 398 00:21:32,759 --> 00:21:34,160 Са њеним татом. 399 00:21:36,629 --> 00:21:37,679 [дубоко издахне] 400 00:21:37,680 --> 00:21:39,064 [члан одбора] Млада дамо, 401 00:21:39,065 --> 00:21:40,767 спремни смо за ваш коментар. 402 00:21:47,907 --> 00:21:50,176 - Ум... У реду. - [повратне информације микрофона] 403 00:21:50,276 --> 00:21:51,344 ух... 404 00:21:51,444 --> 00:21:52,644 Нисам заправо мислио 405 00:21:52,679 --> 00:21:54,514 Ја бих данас говорио, 406 00:21:54,614 --> 00:21:55,882 али... [уздахне] 407 00:21:56,501 --> 00:21:58,584 Зајеби га. 408 00:21:58,585 --> 00:22:00,025 Истина је да ништа од овога 409 00:22:00,026 --> 00:22:01,553 било о нова школа, ок? 410 00:22:01,554 --> 00:22:03,789 Не ради се о бољим рачунарима, или више простора, 411 00:22:03,790 --> 00:22:07,126 или нове могућности за ученике Сплитске реке. 412 00:22:07,226 --> 00:22:09,462 Овде се ради о похлепи и корупција 413 00:22:09,562 --> 00:22:11,598 и бескрајни циклус од срања 414 00:22:11,698 --> 00:22:14,367 које коначно стављамо крај данашњем. 415 00:22:14,801 --> 00:22:16,335 [жена] Тако је! 416 00:22:22,308 --> 00:22:23,776 [људи мрмљају] 417 00:22:23,876 --> 00:22:24,944 [уздахне] 418 00:22:25,578 --> 00:22:26,946 [напета музика свира] 419 00:22:33,285 --> 00:22:36,155 Имамо доказ да наш надзорник, 420 00:22:36,255 --> 00:22:37,989 др Хунтер-Прице, 421 00:22:37,990 --> 00:22:40,460 уништава школу за њену корист. 422 00:22:40,461 --> 00:22:42,193 - [промрмља] - И овде пише, 423 00:22:42,194 --> 00:22:43,595 - она остварује огроман профит... - Знао сам. 424 00:22:43,596 --> 00:22:45,406 ...ако може да испоручи ово рушење. 425 00:22:46,433 --> 00:22:49,301 [напета музика свира] 426 00:22:51,671 --> 00:22:53,606 Чекај. Где је отишла? 427 00:22:53,706 --> 00:22:55,508 [неразговетно брбљање] 428 00:22:55,509 --> 00:22:57,443 [члан одбора] Госпођа Прице мора да се повукла. 429 00:22:57,444 --> 00:22:59,845 Хајде да наставимо уз јавни коментар, молим. 430 00:22:59,846 --> 00:23:00,812 [врата се затварају] 431 00:23:00,813 --> 00:23:02,147 [Јури] Извини, реци то поново. 432 00:23:02,148 --> 00:23:04,082 Види, мислим, управо смо добили неке веома велике, 433 00:23:04,083 --> 00:23:05,518 веома усрана вест, 434 00:23:05,652 --> 00:23:07,920 а ја само... Желим да то видите 435 00:23:08,020 --> 00:23:11,824 док се, да, још увек бавим са неким тешким осећањима, 436 00:23:11,924 --> 00:23:15,462 Ја... такође могу препознати да ће вам можда требати простор 437 00:23:15,562 --> 00:23:17,897 да, знате, полудите. 438 00:23:18,498 --> 00:23:20,066 Не лудим, стварно. 439 00:23:20,833 --> 00:23:22,868 Да... Не, и то видим. 440 00:23:22,869 --> 00:23:24,537 И то је, као, потпуно кул. 441 00:23:24,637 --> 00:23:27,373 Али можеш... ако желиш. 442 00:23:27,474 --> 00:23:31,043 Ја... желим да будем овде за тебе ако је то... 443 00:23:31,177 --> 00:23:32,979 ако је то нешто које вам треба. 444 00:23:39,265 --> 00:23:43,755 Знам да сам рекао то начин на који осећате ствари 445 00:23:43,756 --> 00:23:45,090 понекад ме учини да се осећам- 446 00:23:45,091 --> 00:23:46,392 Угушен. 447 00:23:47,560 --> 00:23:49,328 нисам љута. Само преносим. 448 00:23:50,196 --> 00:23:53,399 [смеје се] Покушавам је оно што говорим. 449 00:23:58,738 --> 00:24:01,608 Можемо ли направити брзи пакт да само, хм... 450 00:24:01,609 --> 00:24:04,242 сада само стварно брзо обећавају једно другом 451 00:24:04,243 --> 00:24:07,445 да ако нестанемо у стање заборава 452 00:24:07,446 --> 00:24:11,551 и-и губимо способност да комуницирају речима... 453 00:24:12,051 --> 00:24:13,319 Да? 454 00:24:14,754 --> 00:24:16,589 ...можемо ли се још држати за руке понекад? 455 00:24:19,091 --> 00:24:21,441 Могу да се сетим пар од других ствари које можемо да урадимо 456 00:24:21,528 --> 00:24:24,296 - то не захтева речи. - [нежно се смеје] 457 00:24:26,866 --> 00:24:28,167 [шмрка] 458 00:24:29,435 --> 00:24:31,003 Вау! У реду. 459 00:24:32,038 --> 00:24:34,306 Ух, не. Извини, ја само... 460 00:24:35,407 --> 00:24:36,576 Осећаш ли то? 461 00:24:37,243 --> 00:24:40,379 [свира језива музика] 462 00:24:41,614 --> 00:24:43,082 Ја-мирише на... 463 00:24:46,787 --> 00:24:51,289 Бензин? Јесте ли сигурни? Једва сам могао да осетим нешто. 464 00:24:51,290 --> 00:24:52,891 Да, сигуран сам али зашто би неко 465 00:24:52,892 --> 00:24:54,159 узети гас из склоништа од падавина? 466 00:24:54,160 --> 00:24:55,480 Бензин не истиче рок трајања? 467 00:24:55,481 --> 00:24:57,629 Можда домар гаси косилицу. 468 00:24:57,630 --> 00:24:59,230 Постоји милион ствари којима је потребан гас- 469 00:24:59,231 --> 00:25:00,532 Морамо пронаћи Рхонду и Квин. 470 00:25:00,533 --> 00:25:01,499 Морамо им рећи- 471 00:25:01,500 --> 00:25:02,969 Пази куда идеш! 472 00:25:03,335 --> 00:25:05,738 Да ли нас је управо видела? 473 00:25:07,874 --> 00:25:11,077 [свира узнемирујућа музика] 474 00:25:18,517 --> 00:25:21,821 [злослутна музика свира] 475 00:25:31,931 --> 00:25:34,200 [нејасно брбљање у даљини] 476 00:25:42,709 --> 00:25:45,877 Ок, ум, идемо доле до кафетерије. 477 00:25:45,878 --> 00:25:48,380 ручак је готов, па ће углавном бити празна. 478 00:25:50,572 --> 00:25:53,184 Шта се дођавола дешава? 479 00:25:53,185 --> 00:25:54,720 Без панике, ок? 480 00:25:54,721 --> 00:25:55,954 Шта се дешава, Ксавиер? 481 00:25:55,955 --> 00:25:58,123 [Ксавиер] Не могу то да објасним управо сада. 482 00:25:58,124 --> 00:26:00,793 - Ух, она... - [Сандра] Рекла ми је. 483 00:26:01,193 --> 00:26:04,697 Причала ми је о школи, и њено тело, и њен тата, 484 00:26:04,831 --> 00:26:06,397 па ми само реци истину. 485 00:26:06,398 --> 00:26:07,658 Шта јој се дешава? 486 00:26:07,700 --> 00:26:09,035 [Ксавиер] Она је добро. 487 00:26:09,535 --> 00:26:12,238 Она је безбедна. Мислимо. 488 00:26:13,205 --> 00:26:14,255 Ми? 489 00:26:16,042 --> 00:26:17,677 Да, ми. 490 00:26:19,045 --> 00:26:21,247 [напета музика свира] 491 00:26:22,782 --> 00:26:23,916 Ох. 492 00:26:25,117 --> 00:26:26,167 Ох. 493 00:26:26,185 --> 00:26:28,387 [нежна музика свира] 494 00:26:30,823 --> 00:26:31,923 Даве? 495 00:26:31,924 --> 00:26:33,059 [дубоко издахне] 496 00:26:36,896 --> 00:26:38,765 Рекла ти је за визије? 497 00:26:39,231 --> 00:26:40,281 зар не? 498 00:26:40,282 --> 00:26:42,701 Мислимо да је заробљена унутар једног од њих. 499 00:26:42,702 --> 00:26:44,203 Овако је већ неко време. 500 00:26:45,104 --> 00:26:47,634 [Даве уздише] Мора да постоји нешто што можемо да урадимо. 501 00:26:47,874 --> 00:26:50,777 Можда је она-она отишла предалеко у једну од тих визија, 502 00:26:50,877 --> 00:26:51,978 и, хм... 503 00:26:55,748 --> 00:26:57,116 Врата. 504 00:26:58,284 --> 00:27:01,253 Стално је виђала а-врата унутра. 505 00:27:01,387 --> 00:27:03,089 Можда га је узела. 506 00:27:05,591 --> 00:27:06,726 Нађи је. 507 00:27:07,927 --> 00:27:09,829 Иди нађи нашу девојку. 508 00:27:13,565 --> 00:27:15,267 Знам шта да радим. 509 00:27:18,537 --> 00:27:20,439 Реци јој Ја ћу је вратити. 510 00:27:20,572 --> 00:27:23,275 [напета музика свира] 511 00:27:23,409 --> 00:27:24,576 [клакови] 512 00:27:25,945 --> 00:27:27,478 Види, знам шта смо видели, ок? 513 00:27:27,479 --> 00:27:30,116 Та Елвира ван бренда, гледала је право у нас. 514 00:27:30,216 --> 00:27:32,785 Она-она је разговарала са нама. Имала је тај прстен. 515 00:27:32,786 --> 00:27:34,019 Али то би значило да... 516 00:27:34,020 --> 00:27:36,155 Ван Хеидт је. 517 00:27:37,790 --> 00:27:40,860 ко год да је, сада су нас веома свесни. 518 00:27:42,729 --> 00:27:44,964 [Куинн] Шта она ради? 519 00:27:45,064 --> 00:27:46,398 Ох, слатки Исусе. 520 00:27:46,498 --> 00:27:47,834 [претећа музика свира] 521 00:27:47,967 --> 00:27:49,167 [сви] Ох! 522 00:27:49,168 --> 00:27:51,203 Ум... Чекај, чекај, чекај. 523 00:27:51,303 --> 00:27:54,206 Ја-није кафетерија тачно испод... 524 00:27:55,607 --> 00:27:57,676 [напета музика свира] 525 00:27:57,777 --> 00:27:58,978 [Јури] О мој Боже! 526 00:27:59,378 --> 00:28:00,612 Библиотеку. 527 00:28:00,613 --> 00:28:05,316 [члан одбора] У реду, чули смо од опозиције. 528 00:28:05,317 --> 00:28:06,877 Сада ћемо дати оне за 529 00:28:06,986 --> 00:28:10,156 о рушењу гимназије прилику за говор. 530 00:28:12,291 --> 00:28:14,861 [напета музика свира] 531 00:28:14,862 --> 00:28:16,461 [звецкање] 532 00:28:16,462 --> 00:28:17,512 [звечке за браву] 533 00:28:17,830 --> 00:28:19,270 Проверићу бочни улаз. 534 00:28:22,935 --> 00:28:24,603 [Квин дахта] 535 00:28:24,604 --> 00:28:26,471 Зашто би Ван Хеидт ово урадио? 536 00:28:26,472 --> 00:28:27,807 [Куинн] Губи се одатле! 537 00:28:27,808 --> 00:28:29,975 - Морате позвати полицију! - Не чују нас. 538 00:28:29,976 --> 00:28:31,609 - Не можемо ништа. - Ван Хеидт је управо закључао 539 00:28:31,610 --> 00:28:33,178 свака особа која би могла зауставити план рушења 540 00:28:33,179 --> 00:28:35,680 - у лонцу. - И школа је уништена... 541 00:28:35,681 --> 00:28:37,348 нећемо моћи да и њих заустави. 542 00:28:37,349 --> 00:28:38,550 Бићемо заборављени. 543 00:28:38,551 --> 00:28:39,951 И коначно ће добити земљу 544 00:28:39,952 --> 00:28:41,987 био је тако очајан пре свих тих година. 545 00:28:41,988 --> 00:28:43,021 Сви су закључани. 546 00:28:43,022 --> 00:28:44,772 - [уздахне] - Не можемо их ни упозорити. 547 00:28:47,326 --> 00:28:48,376 да... 548 00:28:49,228 --> 00:28:51,097 Можемо. Можемо. 549 00:28:53,866 --> 00:28:55,233 Можемо их упозорити. 550 00:28:55,234 --> 00:28:56,935 Само треба да прођемо базен у ожиљку. 551 00:28:56,936 --> 00:28:59,037 Бићемо видљиви довољно дуго да им каже да позову у помоћ. 552 00:28:59,038 --> 00:29:00,371 Сигуран си да ће нас одвести у библиотеку? 553 00:29:00,372 --> 00:29:02,574 - Све што можемо је да се надамо. - Шта да радимо? 554 00:29:02,575 --> 00:29:05,076 Види да ли можеш да нађеш начин да заустави ватру, макар и накратко. 555 00:29:05,077 --> 00:29:06,127 А ако не можемо? 556 00:29:07,513 --> 00:29:09,315 Онда покушајте да је успорите. 557 00:29:12,318 --> 00:29:14,153 [метални звекет] 558 00:29:15,554 --> 00:29:19,591 [манијачно се смеје] 559 00:29:26,598 --> 00:29:28,935 [Џенет, на даљину] Симон, губи се одатле! 560 00:29:29,435 --> 00:29:30,636 [Џенет говори слабо] 561 00:29:30,736 --> 00:29:31,838 Симон? 562 00:29:32,939 --> 00:29:34,573 [Јанет] Сајмоне, молим те! 563 00:29:35,774 --> 00:29:38,310 - Молим те, Симон! - Јанет! Симон! 564 00:29:39,711 --> 00:29:40,813 Валли? 565 00:29:41,513 --> 00:29:42,681 Маддие? 566 00:29:43,115 --> 00:29:45,525 Ово је немогуће. Ово не би требало бити могуће. 567 00:29:45,784 --> 00:29:47,053 Нашао си га. 568 00:29:47,586 --> 00:29:49,587 Да, али нешто није у реду. 569 00:29:49,588 --> 00:29:51,122 То је као он заборавља ствари. 570 00:29:51,123 --> 00:29:53,713 Не сећа ме се, стално ме пита ко је он. 571 00:29:55,327 --> 00:29:56,462 [Маддие] Симон? 572 00:29:57,796 --> 00:30:00,199 Симон, молим те погледај ме. 573 00:30:02,301 --> 00:30:03,502 ко је то? 574 00:30:07,106 --> 00:30:09,308 [шапућући гласови] 575 00:30:09,808 --> 00:30:11,110 Симонова мама. 576 00:30:14,280 --> 00:30:15,447 Симон. 577 00:30:23,990 --> 00:30:25,457 Знаш ли ко сам ја? 578 00:30:28,127 --> 00:30:30,296 [свира узнемирујућа музика] 579 00:30:35,001 --> 00:30:36,835 - Симон. - Не, не! 580 00:30:36,936 --> 00:30:39,105 Не, Маддие, опасно је. 581 00:30:39,205 --> 00:30:40,306 [Маддие] Симон. 582 00:30:40,672 --> 00:30:41,722 Знам да се осећаш изгубљено, 583 00:30:41,740 --> 00:30:43,876 али требаш ми да се извучем из тога. 584 00:30:44,643 --> 00:30:46,145 Слушај ме, Симон. 585 00:30:47,813 --> 00:30:49,448 Ти си Симон Елрои. 586 00:30:50,149 --> 00:30:51,750 Ја сам Маддие Неарс. 587 00:30:53,285 --> 00:30:54,353 Погледај. 588 00:30:55,454 --> 00:30:56,855 Покушајте да запамтите. 589 00:30:57,656 --> 00:30:58,991 Не, стани! 590 00:31:01,293 --> 00:31:02,673 [нејасно брбљање на ТВ-у] 591 00:31:02,794 --> 00:31:04,964 [човек на ТВ] Ох, он уме да плива као риба. 592 00:31:04,965 --> 00:31:07,498 - [Валли] Маддие, шта си... - Не дирај га! 593 00:31:07,499 --> 00:31:09,001 - Зашто не? - Ух... 594 00:31:09,401 --> 00:31:11,170 Ушли су у сећање. 595 00:31:11,171 --> 00:31:12,938 Као оно што ти се десило назад у шуму. 596 00:31:12,939 --> 00:31:14,974 Као ожиљци у школи. 597 00:31:15,074 --> 00:31:17,843 Ево, то су рефлексије. 598 00:31:17,944 --> 00:31:21,047 И уместо да буде принуђен у наше-наше ноћне море... 599 00:31:21,048 --> 00:31:22,647 [Зора] Морамо да видимо добре ствари. 600 00:31:22,648 --> 00:31:25,517 Нажалост, то је само што је лако заробити 601 00:31:25,617 --> 00:31:27,667 у лепим сећањима као што су они лоши. 602 00:31:27,686 --> 00:31:29,555 Постоји начин да се пробије. 603 00:31:29,556 --> 00:31:31,889 Људи које смо изгубили или оне које смо оставили, 604 00:31:31,890 --> 00:31:35,261 могу доћи до вас, али мораш да слушаш. 605 00:31:35,361 --> 00:31:36,895 [драматично шуштање] 606 00:31:38,564 --> 00:31:40,065 [жена вришти на ТВ] 607 00:31:40,066 --> 00:31:41,266 [тамна музика свира на ТВ-у] 608 00:31:41,333 --> 00:31:42,834 Волим овај филм. 609 00:31:42,935 --> 00:31:43,985 [жена јеца] 610 00:31:45,204 --> 00:31:46,254 [вришти] 611 00:31:46,338 --> 00:31:48,440 [драматична музика свира на ТВ-у] 612 00:31:51,877 --> 00:31:52,927 Знам. 613 00:31:52,928 --> 00:31:55,313 У реду, момци нису више бебе, 614 00:31:55,314 --> 00:31:57,182 али ово је твоја омиљена ноћ године, 615 00:31:57,183 --> 00:31:58,484 зато ме само шали. 616 00:31:58,850 --> 00:32:01,853 - Пусти ме да направим неке слике. - Не сада, мама. 617 00:32:03,255 --> 00:32:05,924 Ок, добро. Престаћу да те гњавим. 618 00:32:06,025 --> 00:32:09,061 Али ја ћу добити фотографију пред крај ноћи. 619 00:32:10,214 --> 00:32:12,163 [Меди уздише] 620 00:32:12,164 --> 00:32:13,665 Хоћеш мало овога? 621 00:32:13,765 --> 00:32:14,815 [Симон] Не, добро сам. 622 00:32:14,866 --> 00:32:17,769 [мрачна, драматична музика игра на ТВ] 623 00:32:20,806 --> 00:32:21,856 [музика престаје] 624 00:32:23,575 --> 00:32:25,111 [шмркће] 625 00:32:28,914 --> 00:32:30,016 Маддие? 626 00:32:30,749 --> 00:32:31,850 То сам ја. 627 00:32:32,951 --> 00:32:34,620 Треба ми да се вратиш. 628 00:32:35,087 --> 00:32:36,588 Маддие? [глас одјекује] 629 00:32:36,589 --> 00:32:39,924 [Сандра] Правим Рице Криспие Треатс! 630 00:32:39,925 --> 00:32:41,627 [врата шкрипе, отварају се] 631 00:32:43,429 --> 00:32:45,264 [Сандрин глас] Маддие, молим те. 632 00:32:46,265 --> 00:32:47,633 Молим те врати се. 633 00:32:48,300 --> 00:32:49,768 [шапатом] Чујеш ли то? 634 00:32:53,305 --> 00:32:54,473 мама? 635 00:32:54,573 --> 00:32:55,674 Да, душо? 636 00:32:57,609 --> 00:32:58,710 Ништа. 637 00:33:01,413 --> 00:33:03,349 [на ТВ-у свира напета музика] 638 00:33:03,715 --> 00:33:04,950 Ох. 639 00:33:05,051 --> 00:33:06,318 Ноћ вештица је. 640 00:33:06,319 --> 00:33:08,653 Прошле године смо имали маратон хорор филмова. 641 00:33:08,654 --> 00:33:10,789 Хтео си да гледаш сви класици. 642 00:33:12,710 --> 00:33:14,659 У реду. 643 00:33:14,660 --> 00:33:16,494 Сајмоне, ово није стварно. 644 00:33:16,495 --> 00:33:18,030 Морамо да идемо. 645 00:33:21,100 --> 00:33:23,535 ? Задржите дах у томе? 646 00:33:23,635 --> 00:33:25,971 [Воли] Маддие, молим те врати се! 647 00:33:26,105 --> 00:33:28,207 ? Осећате откуцаје срца? 648 00:33:28,640 --> 00:33:31,343 ? Заљубити се у то? 649 00:33:31,344 --> 00:33:33,144 Маддие! 650 00:33:33,145 --> 00:33:35,347 ? За твоје тело? 651 00:33:35,814 --> 00:33:38,817 Симон? Мораш поћи са мном, Симон. 652 00:33:40,086 --> 00:33:41,820 ? Осећате откуцаје срца? 653 00:33:41,920 --> 00:33:43,989 Морамо да направимо сада нова сећања. 654 00:33:44,623 --> 00:33:45,791 Спреман? 655 00:33:47,693 --> 00:33:49,027 ? Осећате откуцаје срца? 656 00:33:49,128 --> 00:33:50,496 [огледало се разбије] 657 00:33:50,996 --> 00:33:53,999 [обојица дахћу, дахћу] 658 00:33:54,000 --> 00:33:55,300 ти си добро. 659 00:33:55,301 --> 00:33:57,035 У реду. У реду смо. 660 00:33:57,536 --> 00:33:58,586 ста се десава? 661 00:33:58,637 --> 00:34:00,906 [тешко дише] Слушај ме. 662 00:34:02,341 --> 00:34:03,942 Ти си Симон Елрои. 663 00:34:04,042 --> 00:34:05,792 - [тешко дише] - Запамти. 664 00:34:06,478 --> 00:34:08,948 [Маддие] Изгубио си себе покушава да ме спасе. 665 00:34:08,949 --> 00:34:10,181 Покушавам да спасем све. 666 00:34:10,182 --> 00:34:11,350 Сајмоне, ово је стварно! 667 00:34:11,351 --> 00:34:12,950 Ниси могао знати све то без мене. 668 00:34:12,951 --> 00:34:13,951 Симон! 669 00:34:13,952 --> 00:34:14,952 Чим си рођен, 670 00:34:14,953 --> 00:34:16,422 те је дирнула смрт. 671 00:34:16,788 --> 00:34:18,478 А то је тешка ствар носити. 672 00:34:18,690 --> 00:34:20,292 Ти припадаш назад у свој живот. 673 00:34:20,293 --> 00:34:21,426 У нашем животу. 674 00:34:21,427 --> 00:34:23,061 И радије бих умрла 675 00:34:23,162 --> 00:34:24,463 него нека се изгубиш овде. 676 00:34:24,563 --> 00:34:26,031 Ти си њен најбољи пријатељ. 677 00:34:26,165 --> 00:34:28,275 [Маддие] Дођи кући твојој породици, Симон. 678 00:34:28,334 --> 00:34:30,269 [напета музика свира] 679 00:34:31,203 --> 00:34:32,404 Дођи кући. 680 00:34:33,305 --> 00:34:34,355 За мене. 681 00:34:36,642 --> 00:34:37,692 Маддие. 682 00:34:37,743 --> 00:34:39,145 [уздах олакшања] 683 00:34:44,049 --> 00:34:45,551 [сви уздишу] 684 00:34:49,054 --> 00:34:51,190 [неразговетно брбљање] 685 00:35:00,098 --> 00:35:03,235 [свира узнемирујућа музика] 686 00:35:11,243 --> 00:35:13,279 [дубоко дише] 687 00:35:13,612 --> 00:35:15,147 [музика искривљује] 688 00:35:22,788 --> 00:35:25,423 [свира драматична музика] 689 00:35:25,424 --> 00:35:27,626 [нејасно брбљање у даљини] 690 00:35:29,931 --> 00:35:32,730 [Цхарлеи] Ово не ради. 691 00:35:32,731 --> 00:35:34,365 када то урадимо, то није права вода. 692 00:35:34,366 --> 00:35:36,434 - Настави да покушаваш. - Морамо да пожуримо. 693 00:35:36,435 --> 00:35:38,736 Рашириће се. Зашто их нема аларма који се пали? 694 00:35:38,737 --> 00:35:41,473 Када је свет бити тако опуштен у погледу заштите од пожара? 695 00:35:41,573 --> 00:35:43,609 Чекај, шта је са правилом ресетовања? 696 00:35:43,709 --> 00:35:44,776 ста? 697 00:35:45,777 --> 00:35:48,146 Можда ако донесемо ове ствари кроз ожиљак? 698 00:35:48,147 --> 00:35:51,216 Срање. да ли мислите то би заиста могло да функционише? 699 00:35:51,217 --> 00:35:52,784 Да ли то тако функционише? 700 00:35:52,884 --> 00:35:54,485 [Јури] Не може шкодити да покушаш. 701 00:35:54,486 --> 00:35:56,188 [пуцкетање ватре] 702 00:36:01,159 --> 00:36:02,209 [г. Мартин] Ох. 703 00:36:02,661 --> 00:36:05,431 Јеби га. Ум, добро, шта да радимо? Хоћемо ли само ускочити? 704 00:36:05,531 --> 00:36:07,641 [Куинн] Хоће ли уопште успети без воде? 705 00:36:09,301 --> 00:36:10,669 [г. Мартин] Ралпх? 706 00:36:11,637 --> 00:36:12,704 Ралпх? 707 00:36:15,006 --> 00:36:16,141 Ралпх, Ралпх! 708 00:36:16,242 --> 00:36:17,843 Здраво. Слушај. 709 00:36:17,976 --> 00:36:19,845 Треба ми твоја помоћ. ми... 710 00:36:19,945 --> 00:36:21,847 Морамо да стигнемо до библиотеке. 711 00:36:21,848 --> 00:36:22,947 да ли... 712 00:36:22,948 --> 00:36:24,550 Не, не, не. Ралпх. 713 00:36:27,519 --> 00:36:28,887 Можете ли нам помоћи? 714 00:36:30,155 --> 00:36:31,957 Можете ли нам помоћи доћи до библиотеке? 715 00:36:36,695 --> 00:36:38,330 [вода шикља] 716 00:36:47,706 --> 00:36:48,906 [Куинн] Пуни се. 717 00:36:50,342 --> 00:36:51,392 То си био ти? 718 00:36:55,046 --> 00:36:56,147 Није ожиљак? 719 00:36:56,982 --> 00:37:00,886 Послали сте нас у библиотеку ових последњих дана. 720 00:37:03,622 --> 00:37:05,156 Послао си ме на аутобуску станицу? 721 00:37:13,632 --> 00:37:15,133 Зашто си ме послао тамо? 722 00:37:15,233 --> 00:37:16,283 Како? 723 00:37:17,028 --> 00:37:20,271 [Јое] Остани с њим док добијем помоћ. 724 00:37:20,272 --> 00:37:21,672 - [глас одјекује] - [грмљавина] 725 00:37:21,673 --> 00:37:23,408 Не дозволи ништа деси му се, Еверет! 726 00:37:23,409 --> 00:37:25,377 [глас одјекује] 727 00:37:27,746 --> 00:37:28,947 Да ли ме кажњаваш? 728 00:37:29,781 --> 00:37:31,149 Зато што сам те оставио саму? 729 00:37:32,684 --> 00:37:33,819 Жао ми је, Ралпх. 730 00:37:34,753 --> 00:37:36,888 тако ми је жао. 731 00:37:37,689 --> 00:37:41,293 Ја-нисам знао боље. Био сам млад, био сам уплашен. 732 00:37:42,661 --> 00:37:44,095 Био сам кукавица. 733 00:37:49,200 --> 00:37:52,103 Знао си нешто лоше ће се догодити у аутобусу. 734 00:37:54,406 --> 00:37:57,042 Да ли сте покушавали да... зауставите то? 735 00:38:02,548 --> 00:38:04,816 Он вас није желео бити сам. 736 00:38:07,386 --> 00:38:09,455 Знао је да ће неко умрети. 737 00:38:10,456 --> 00:38:11,590 Има смисла. 738 00:38:11,923 --> 00:38:14,626 Није могао то да заустави, али је могао да нас упозори. 739 00:38:15,093 --> 00:38:17,062 И због вас, г. Мартин, 740 00:38:17,063 --> 00:38:18,863 нико од нас у Сплит Ривер Хигх 741 00:38:18,864 --> 00:38:20,766 морао да уђе загробни живот сам. 742 00:38:20,899 --> 00:38:22,300 Да, али Ралпх... 743 00:38:24,536 --> 00:38:25,804 Оставила сам га. 744 00:38:26,705 --> 00:38:28,974 Оставила сам га да га зграбе од тог чудовишта. 745 00:38:29,408 --> 00:38:33,345 А онда је потрошио скоро 90 година овде... 746 00:38:34,680 --> 00:38:35,981 сам по себи. 747 00:38:36,615 --> 00:38:39,050 [слутња музика свира] 748 00:38:41,052 --> 00:38:42,102 [дахће] 749 00:38:42,388 --> 00:38:43,438 [дахће] 750 00:38:45,223 --> 00:38:46,273 бр. 751 00:38:52,631 --> 00:38:55,333 [мирна, прогања музика свира] 752 00:38:56,802 --> 00:38:58,504 Није био сам. 753 00:39:04,576 --> 00:39:07,078 [напета музика свира] 754 00:39:10,782 --> 00:39:13,051 Ок, ух, требало би да га згазимо. 755 00:39:13,151 --> 00:39:14,953 Библиотека је тачно изнад нас. 756 00:39:14,954 --> 00:39:17,988 Хеј, Чарли, зашто се не удавиш у- 757 00:39:17,989 --> 00:39:20,191 Не сада, брате. Не сада. 758 00:39:23,795 --> 00:39:25,397 Чекај, да ли миришеш на то? 759 00:39:26,097 --> 00:39:27,147 Ох, не. 760 00:39:27,298 --> 00:39:29,668 - Шта? Да ли мирише на- - Рекао сам, не сада! 761 00:39:29,768 --> 00:39:30,818 ОК? Одбиј! 762 00:39:31,837 --> 00:39:33,872 Ја-је ватра разбијање ожиљака? 763 00:39:33,873 --> 00:39:35,806 Као разбијање вела? Да ли је то уопште могуће? 764 00:39:35,807 --> 00:39:37,743 Можда да не чекамо да сазнам. 765 00:39:42,047 --> 00:39:45,250 Ралпх, молим те. Можете ли нам помоћи доћи до библиотеке? 766 00:39:47,439 --> 00:39:51,355 Нису се шалили о том „једином излазу 767 00:39:51,356 --> 00:39:52,856 је готова ствар, зар не? 768 00:39:53,191 --> 00:39:54,859 - [тутња] - [Ралпх узвикује] 769 00:39:54,860 --> 00:39:56,026 [вришти] 770 00:39:56,027 --> 00:39:57,929 Је ли то од ватре у школи? 771 00:39:58,029 --> 00:40:00,599 Са свом траумом овде доле у комбинацији са- 772 00:40:00,699 --> 00:40:02,634 - Ралпх! - [виче] 773 00:40:02,734 --> 00:40:05,236 - [звецкање крхотина] - [стење] 774 00:40:08,974 --> 00:40:10,041 Ралпх. 775 00:40:12,210 --> 00:40:13,260 Хајде! 776 00:40:13,261 --> 00:40:14,745 Иди! 777 00:40:14,746 --> 00:40:15,680 долазите ли? 778 00:40:15,681 --> 00:40:17,215 Остајем код пријатеља. 779 00:40:17,315 --> 00:40:18,984 - [виче] - Иди! 780 00:40:19,417 --> 00:40:21,787 - [Рхонда] Иди, иди, иди! - [звецкање крхотина] 781 00:40:29,588 --> 00:40:33,764 [члан одбора] Чланови одбора, молим да одговорите 782 00:40:33,765 --> 00:40:35,100 на следећи покрет 783 00:40:35,233 --> 00:40:37,235 - са "да" или "не". - [дахће] 784 00:40:37,368 --> 00:40:39,304 [Квин и Ронда дахћу] 785 00:40:39,404 --> 00:40:42,407 Надзорник запали кафетерију! 786 00:40:42,508 --> 00:40:44,275 Сви сте у опасности! 787 00:40:47,212 --> 00:40:49,414 Одјеби одавде одмах! 788 00:40:49,515 --> 00:40:51,415 [људи вриште] 789 00:40:51,416 --> 00:40:53,451 [напета музика свира] 790 00:40:53,585 --> 00:40:55,286 [вика] 791 00:40:56,254 --> 00:40:58,957 - [неразговетно виче] - [струја пуцкета] 792 00:40:59,090 --> 00:41:00,925 - [сви вриште] - [аларм завија] 793 00:41:00,926 --> 00:41:03,261 Да. Треба ми ватрогасна служба. 794 00:41:05,163 --> 00:41:06,932 [вика] 795 00:41:07,032 --> 00:41:09,434 [панични вришти] 796 00:41:09,901 --> 00:41:11,770 [звецкање] 797 00:41:14,773 --> 00:41:16,643 Зар не можемо само да се вратимо начин на који смо дошли? 798 00:41:16,644 --> 00:41:18,442 Користи врата ушли смо кроз? 799 00:41:18,443 --> 00:41:20,612 Ако нађеш своју, можда. 800 00:41:20,712 --> 00:41:23,448 Али нисмо успели да пронађемо наше и покушали смо. 801 00:41:23,982 --> 00:41:27,819 Ово место, то је... много је више наопако. 802 00:41:27,820 --> 00:41:29,787 Као да си заглављен унутра флипер. 803 00:41:29,788 --> 00:41:31,857 па шта, нема излаза одавде? 804 00:41:33,258 --> 00:41:35,561 [нејасно дечје брбљање] 805 00:41:39,998 --> 00:41:41,132 [Сајмон] Погледај. 806 00:41:42,000 --> 00:41:43,468 [слаби узвици] 807 00:41:45,737 --> 00:41:48,339 Он је то урадио. Вратио им се. 808 00:41:49,407 --> 00:41:50,457 Вау. 809 00:41:51,176 --> 00:41:52,744 Парох је прешао. 810 00:41:53,111 --> 00:41:55,080 [деца брбљају] 811 00:41:56,181 --> 00:41:57,248 [Даве] Маддие? 812 00:41:57,249 --> 00:42:01,285 Чује ли то још неко, или је и то у мојој глави? 813 00:42:01,286 --> 00:42:03,156 [Валли] Не, То сам сигурно чуо. 814 00:42:06,892 --> 00:42:07,942 тата? 815 00:42:09,561 --> 00:42:10,661 Ох, мој Боже. 816 00:42:10,662 --> 00:42:11,963 [тешко дише] 817 00:42:15,500 --> 00:42:17,002 [Маддие] Тако си ми недостајала. 818 00:42:17,102 --> 00:42:18,536 Знам. Знам. 819 00:42:19,337 --> 00:42:20,872 И ти си мени недостајао. 820 00:42:27,178 --> 00:42:29,114 Дошао сам да те одведем кући. 821 00:42:29,615 --> 00:42:30,665 ОК? 822 00:42:35,854 --> 00:42:37,856 Прати ме. Спреман? 823 00:42:46,183 --> 00:42:48,198 Ох. 824 00:42:48,199 --> 00:42:49,233 Ова врата би требало да те врате, 825 00:42:49,234 --> 00:42:50,134 али мораш пожурити. 826 00:42:50,135 --> 00:42:51,301 [Маддие] То би могло да упали. 827 00:42:51,302 --> 00:42:53,438 - [Давн] Вау, овде је. - Ох, мој... 828 00:42:54,072 --> 00:42:55,205 ха? 829 00:42:55,206 --> 00:42:57,442 [Валли] Вау. В-Чекај. Да ли је ово излаз? 830 00:42:57,443 --> 00:43:00,410 У реду. Мораш ићи. Немате много времена. 831 00:43:00,411 --> 00:43:02,347 Твоје тело је било празно предуго. 832 00:43:02,714 --> 00:43:05,124 [Маддие] Хајде, сви. Пожури. Пођи са нама! 833 00:43:05,617 --> 00:43:07,152 - Не! - [лупају врата] 834 00:43:09,655 --> 00:43:12,423 ["Колапс" од Јеан Давсон драма] 835 00:43:29,775 --> 00:43:34,012 ? Сви слатки начини учинио си то неправедним? 836 00:43:35,413 --> 00:43:39,718 ? Да ли сте икада стали и размислили Био сам тамо? ? 837 00:43:40,485 --> 00:43:44,823 ? Ништа није било све што сам имао? 838 00:43:46,591 --> 00:43:49,928 ? Подели на све стране да бисте могли да добијете половину? 839 00:43:52,030 --> 00:43:55,901 ? Ох, замрзнути оквири мојих добрих дана? 840 00:43:57,535 --> 00:44:01,239 ? Свако сећање које смо икада направили? 841 00:44:03,174 --> 00:44:06,277 ? Да ли је било довољно далеко? 842 00:44:06,377 --> 00:44:08,579 - [дахће] - Ох, хвала Богу! 843 00:44:08,680 --> 00:44:11,649 ? Да ме подсети шта смо били ми? 844 00:44:11,750 --> 00:44:14,618 ? Да ли ми је дозвољено да се распаднем дезинтегрисати? ? 845 00:44:14,619 --> 00:44:15,921 ? за све сам ја крива? 846 00:44:16,021 --> 00:44:17,989 ? Кад све искре зар није ватра? 847 00:44:18,123 --> 00:44:22,626 ? Ватра, ватра, ватра, ватра, ватра, ватра, ватра? 848 00:44:22,627 --> 00:44:25,797 ? Да ли ми је дозвољено да га изградим и спалити га? ? 849 00:44:25,897 --> 00:44:27,799 ? Сва прашина без варница? 850 00:44:27,800 --> 00:44:28,933 ? Јер ја сам ватра ? 851 00:44:28,934 --> 00:44:30,836 ? Ватра, ватра, ватра, ватра? 852 00:44:30,936 --> 00:44:32,470 Ох. [јеца] 853 00:44:33,438 --> 00:44:35,305 [шмркће] Хвала ти, мама. 854 00:44:35,306 --> 00:44:37,375 [издише] За шта? 855 00:44:41,146 --> 00:44:43,181 Што си ми помогао да нађем пут назад. 856 00:44:48,854 --> 00:44:50,121 Где је Симон? 857 00:44:50,221 --> 00:44:51,289 Нашао си га? 858 00:44:52,758 --> 00:44:54,525 Да, само је био са мном. 859 00:44:56,728 --> 00:44:59,363 [телефон вибрира] 860 00:44:59,364 --> 00:45:00,330 Ницоле је. 861 00:45:00,331 --> 00:45:03,101 Маддие, уради оно што мораш, 862 00:45:03,201 --> 00:45:04,569 али буди опрезан. 863 00:45:04,669 --> 00:45:07,873 Хеј, ух, како стоје ствари у школи? 864 00:45:08,006 --> 00:45:11,176 [напета музика свира] 865 00:45:11,276 --> 00:45:12,577 ста? 866 00:45:13,444 --> 00:45:16,514 [напета музика свира] 867 00:45:16,757 --> 00:45:19,716 Не могу да верујем да ово функционише. 868 00:45:19,717 --> 00:45:22,219 [Цхарлеи] Мислим да је решење је такође проблем. 869 00:45:22,220 --> 00:45:24,654 Шта ако је једини разлог да можемо да се боримо са ватром 870 00:45:24,655 --> 00:45:27,525 је зато што такође гори у свету духова? 871 00:45:27,625 --> 00:45:29,861 Мислим да је то проблем за касније. 872 00:45:30,661 --> 00:45:31,830 Срање. 873 00:45:32,230 --> 00:45:33,280 Хеј, Чарли? 874 00:45:33,731 --> 00:45:34,781 ста? 875 00:45:34,866 --> 00:45:36,267 ја те стварно волим. 876 00:45:38,203 --> 00:45:40,638 Боже, имаш ужасан тајминг. 877 00:45:41,907 --> 00:45:43,208 И ја тебе волим. 878 00:45:46,778 --> 00:45:47,879 [врата се отварају] 879 00:45:47,979 --> 00:45:50,816 [напета музика свира] 880 00:45:59,424 --> 00:46:02,593 [свира узнемирујућа музика] 881 00:46:05,096 --> 00:46:07,065 [ватра букти] 882 00:46:10,936 --> 00:46:12,003 Ви! 883 00:46:12,703 --> 00:46:14,139 Не покушавајте да бежите! 884 00:46:14,906 --> 00:46:16,007 Знамо да си то ти. 885 00:46:16,107 --> 00:46:18,276 Било би унутра Ваш најбољи интерес 886 00:46:18,376 --> 00:46:19,777 да ме пустиш 887 00:46:20,445 --> 00:46:23,815 и заборавити те икада видео ме. [смеје се] 888 00:46:23,915 --> 00:46:26,417 Да ли искрено мислите пустили бисмо те? 889 00:46:26,985 --> 00:46:28,586 После онога што си урадио? 890 00:46:29,454 --> 00:46:31,589 Знате ли колико људи повредио си? 891 00:46:31,990 --> 00:46:33,458 Шта си почео овде? 892 00:46:33,591 --> 00:46:35,026 за љубав Божију, 893 00:46:35,560 --> 00:46:40,531 Идем скоро век радећи шта хоћу, 894 00:46:40,631 --> 00:46:41,933 идем где хоћу... 895 00:46:41,934 --> 00:46:43,834 [Ван Хајт] ...без питања 896 00:46:43,835 --> 00:46:46,271 или мешање, и одједном, шта, 897 00:46:46,404 --> 00:46:48,706 Претпостављам да одустанем од свега овога? 898 00:46:48,806 --> 00:46:50,141 Почети испочетка? 899 00:46:51,943 --> 00:46:53,503 Већ си ме натерао да се отарасим 900 00:46:53,544 --> 00:46:56,481 онога што су постали веома корисно тело. 901 00:46:56,581 --> 00:46:59,617 Добро ми је функционисало, 902 00:46:59,717 --> 00:47:03,154 а сад хоћеш да ме натераш 903 00:47:03,254 --> 00:47:06,624 да предузме „драстичне мере“. 904 00:47:07,025 --> 00:47:09,560 [Ван Хајт] Све што сам урадио је преживео. 905 00:47:10,061 --> 00:47:11,696 Наставићу то да радим 906 00:47:11,796 --> 00:47:14,999 док не будем проклето добро спреман да се заустави! 907 00:47:15,000 --> 00:47:16,902 Ти си само кукавица. 908 00:47:17,002 --> 00:47:19,337 Ох. Кукавица? 909 00:47:19,437 --> 00:47:23,141 Можда када ти си мало старији, 910 00:47:23,241 --> 00:47:24,475 разумећеш. 911 00:47:25,043 --> 00:47:28,579 То су само храбри који се боре и канџе 912 00:47:28,679 --> 00:47:30,615 и убити њихов излаз! 913 00:47:31,682 --> 00:47:34,319 А што се тиче било чега мислиш да сам урадио, 914 00:47:34,419 --> 00:47:38,156 обећавам ти, урадио бих то поново... 915 00:47:38,256 --> 00:47:41,659 изнова и изнова без размишљања. 916 00:47:42,027 --> 00:47:44,829 Ова школа је грешка. 917 00:47:45,330 --> 00:47:47,933 Подсетник да нисам успео. 918 00:47:48,934 --> 00:47:50,624 И не могу да чекам да га види закопаног 919 00:47:50,668 --> 00:47:53,238 испод хиљаду тона прљавштине 920 00:47:53,338 --> 00:47:56,908 уз то ушима заражена црква! 921 00:47:57,909 --> 00:47:59,844 ако ми станеш на пут, 922 00:47:59,945 --> 00:48:01,579 обећавам ти... 923 00:48:02,313 --> 00:48:03,881 пожалићете се. 924 00:48:04,315 --> 00:48:07,051 ја ћу те наћи и сви које волите, 925 00:48:07,052 --> 00:48:09,520 и сахранићу их тако далеко испод овог света 926 00:48:09,654 --> 00:48:12,958 да ће заборавити како сунце уопште изгледа! 927 00:48:15,160 --> 00:48:17,895 Зауставићеш ме? 928 00:48:18,029 --> 00:48:20,730 Како планирате да то урадите? 929 00:48:20,731 --> 00:48:21,781 [смех] 930 00:48:21,832 --> 00:48:23,668 - [звекет] - [Меди дахће] 931 00:48:24,802 --> 00:48:26,972 - Симон. - Симон? 932 00:48:27,472 --> 00:48:30,308 [издише] Ваљда Поново сам жив. 933 00:48:30,741 --> 00:48:32,743 ? Плесали смо 934 00:48:32,744 --> 00:48:34,811 Требаће нам нека помоћ овде! 935 00:48:34,812 --> 00:48:36,247 ? На обореном дрвету? 936 00:48:38,116 --> 00:48:40,085 ? Само двоје деце? 937 00:48:41,452 --> 00:48:44,755 ? Нема где боље бити? 938 00:48:46,224 --> 00:48:48,926 ? Сећам се да сам лагао? 939 00:48:49,560 --> 00:48:52,530 ? Лажем кроз зубе 940 00:48:54,232 --> 00:48:57,068 ? Најусамљенији септембар? 941 00:48:57,168 --> 00:49:01,739 ? Ох, опало лишће? 942 00:49:02,207 --> 00:49:04,909 ? То је обрачун 943 00:49:05,710 --> 00:49:08,646 ? Само оно што желе? 944 00:49:09,214 --> 00:49:13,318 ? У мом срцу је ватра 945 00:49:13,418 --> 00:49:18,788 ? Гори као хиљаду сунаца? 946 00:49:18,789 --> 00:49:20,424 [сирена трепери] 947 00:49:20,425 --> 00:49:22,860 ? ја трчим? 948 00:49:24,095 --> 00:49:26,464 ? ја горим? 949 00:49:28,233 --> 00:49:30,368 ? рушим се? 950 00:49:30,468 --> 00:49:31,935 [завијање сирена] 951 00:49:31,936 --> 00:49:35,940 ? ја живим? 952 00:49:36,041 --> 00:49:37,942 ? покушавам? 953 00:49:39,777 --> 00:49:42,213 ? ја лажем? 954 00:49:44,282 --> 00:49:46,651 ? ја живим? 955 00:49:47,452 --> 00:49:50,788 ? За себе? 956 00:49:52,257 --> 00:49:57,128 ? Чак и ако нико није гледаш ме? 957 00:49:57,628 --> 00:49:59,797 Можда би требали само га сруши. 958 00:49:59,897 --> 00:50:03,334 ? Чак и ако нико не чује? 959 00:50:03,468 --> 00:50:07,205 ? Једна нота? 960 00:50:07,305 --> 00:50:13,010 ? Чак и ако нико гледа ме? 961 00:50:14,612 --> 00:50:21,386 ? Ох, ја то певам за себе? 962 00:50:22,487 --> 00:50:26,624 ? За себе? 963 00:50:26,724 --> 00:50:28,359 [неразговетно брбљање] 964 00:50:29,026 --> 00:50:31,129 Какав дан, јесам ли у праву? 965 00:50:31,496 --> 00:50:32,996 Да. Да ли се то управо десило? 966 00:50:32,997 --> 00:50:35,599 Шта мислимо да се догодило господину Монополу тамо? 967 00:50:35,600 --> 00:50:37,835 Шта мислите да је урадио са правом Деб? 968 00:50:37,935 --> 00:50:40,805 Не знам, али немам добар осећај о томе. 969 00:50:40,905 --> 00:50:44,275 Надам се да сам га убацио другу раван постојања. 970 00:50:45,009 --> 00:50:46,344 Одмах се враћам. 971 00:50:48,846 --> 00:50:51,015 Тај тип, Ван Хеидт, 972 00:50:51,816 --> 00:50:53,084 претио јој је. 973 00:50:53,818 --> 00:50:54,985 Он зна ко смо ми. 974 00:50:55,486 --> 00:50:58,022 Ох, да? Па, знамо ко је он. 975 00:50:58,356 --> 00:51:01,559 Да, волео бих да га видим покушајте и дођите по нас. 976 00:51:05,230 --> 00:51:09,367 [Рхонда уздише] Па, јесте свакако фиксатор-горњи. 977 00:51:09,500 --> 00:51:11,502 [завијање сирена] 978 00:51:11,602 --> 00:51:13,571 Хвала Богу да си овде. 979 00:51:14,172 --> 00:51:15,673 Тако ми је драго да си добро. 980 00:51:15,773 --> 00:51:17,041 [Рхонда] Шта се десило? 981 00:51:22,913 --> 00:51:25,283 [Маддие] Нашла сам куда воде врата, али... 982 00:51:25,983 --> 00:51:27,552 Морао сам да их оставим тамо. 983 00:51:28,386 --> 00:51:33,291 Валли, Јанет, Давн и мој тата. 984 00:51:41,266 --> 00:51:42,500 [Ницоле] Маддие! 985 00:51:43,000 --> 00:51:46,010 Морам да идем, али само сам хтео да се уверим да сте безбедни. 986 00:51:46,011 --> 00:51:47,404 Звучи као да нећемо имати школу за неколико дана, 987 00:51:47,405 --> 00:51:49,740 па не знам када моћи ћу да се вратим. 988 00:51:50,308 --> 00:51:53,678 Не брини, Цхерри Поп. Не идемо нигде. 989 00:51:54,345 --> 00:51:56,847 Не бисмо могли чак ни да смо хтели. [смјехне] 990 00:52:03,627 --> 00:52:06,990 [Куинн] Да ли је још неко заиста уморан? 991 00:52:06,991 --> 00:52:09,194 као тако уморан, стварно би могао да спаваш? 992 00:52:09,294 --> 00:52:11,764 Искрено, стварно бих могао да одем за дим управо сада. 993 00:52:11,862 --> 00:52:12,963 Можда ти се придружим. 994 00:52:12,964 --> 00:52:14,198 [Јури] Стонерси увек сакрију 995 00:52:14,199 --> 00:52:15,299 спојеви у стакленику. 996 00:52:15,300 --> 00:52:16,467 Прескочи ограду. 997 00:52:16,901 --> 00:52:18,303 Идите пречицом. 998 00:52:21,639 --> 00:52:24,108 Да ли је господин Мартин још унутра школа? 999 00:52:25,743 --> 00:52:28,313 Проверићемо. Биће све у реду. 1000 00:52:31,148 --> 00:52:34,285 [мистериозна музика свира] 1001 00:52:49,767 --> 00:52:50,968 Момци? 1002 00:52:55,973 --> 00:52:57,408 Срање! 1003 00:52:59,810 --> 00:53:03,147 Јесмо ли срушили границу? 1004 00:53:10,902 --> 00:53:15,525 [Маддие] Жене нису биле ни дозвољено да вришти тада. 1005 00:53:15,526 --> 00:53:17,627 [Сајмон] Како то мислиш зар није најбољи страшни филм икада? 1006 00:53:17,628 --> 00:53:20,397 Зомбији су буквално много више застрашујући када су спори. 1007 00:53:20,398 --> 00:53:21,798 Не, страшније је ако су брзи 1008 00:53:21,799 --> 00:53:23,132 јер не можете да их престигнете. 1009 00:53:23,133 --> 00:53:25,335 Да, али то је језиво пузање. 1010 00:53:25,336 --> 00:53:26,636 Не, то је сулуд аргумент. 1011 00:53:26,637 --> 00:53:29,073 Никада ме нећеш убедити овога. 1012 00:53:40,150 --> 00:53:41,519 јеси ли добро? 1013 00:53:42,453 --> 00:53:44,522 Да, управо сам добио мало расејан. 1014 00:53:44,622 --> 00:53:45,690 Да. 1015 00:53:46,991 --> 00:53:48,526 Да, знам да се осећам као... 1016 00:53:48,659 --> 00:53:50,561 има још много поништити, а? 1017 00:53:51,396 --> 00:53:52,863 Схватићемо то. 1018 00:53:52,997 --> 00:53:55,699 Али данас је школа затворена, 1019 00:53:55,700 --> 00:53:57,201 не можемо ништа да урадимо. 1020 00:53:57,668 --> 00:54:00,438 Дакле, само ћемо узети наше мисли 1021 00:54:00,871 --> 00:54:03,173 ван питања живота и смрти 1022 00:54:03,274 --> 00:54:06,611 и само... погледај филм. 1023 00:54:08,713 --> 00:54:09,847 О смрти. 1024 00:54:10,781 --> 00:54:11,881 [Сајмон се смеје] 1025 00:54:11,882 --> 00:54:14,485 [„Вхо би Фире“ драме Леонарда Цохена] 1026 00:54:14,585 --> 00:54:15,686 [Меди се смеје] 1027 00:54:15,786 --> 00:54:18,889 ? А ко ватром? 1028 00:54:19,690 --> 00:54:22,293 ? Ко по води? 1029 00:54:22,927 --> 00:54:25,496 ? Ко на сунцу 1030 00:54:26,063 --> 00:54:28,533 ? Ко у ноћном времену 1031 00:54:29,099 --> 00:54:34,739 ? Ко великим искушењима, ко заједничким суђењем? 1032 00:54:35,306 --> 00:54:37,941 ? Ко у твојој веселој срећан месец мај... ? 1033 00:54:37,942 --> 00:54:38,992 Ти си код куће. 1034 00:54:40,077 --> 00:54:41,145 Да. 1035 00:54:41,579 --> 00:54:42,947 Какав је био твој дан? 1036 00:54:43,948 --> 00:54:45,483 Добро, супер. 1037 00:54:46,283 --> 00:54:48,052 Је ли све у реду? 1038 00:54:49,186 --> 00:54:50,321 Да. 1039 00:54:51,188 --> 00:54:53,123 Било је чудно пар дана. 1040 00:54:53,591 --> 00:54:55,025 Али бићу добро. 1041 00:54:55,726 --> 00:54:58,763 Па, најбоље да се одморимо. 1042 00:54:59,229 --> 00:55:00,631 То увек говорим. 1043 00:55:02,132 --> 00:55:03,634 Лаку ноћ, мама. 1044 00:55:04,068 --> 00:55:05,570 Лаку ноћ, драга. 1045 00:55:06,837 --> 00:55:09,474 ? Ко лавином? 1046 00:55:09,607 --> 00:55:12,309 ? Ко пудером? 1047 00:55:12,877 --> 00:55:15,245 ? Ко за своју похлепу 1048 00:55:15,746 --> 00:55:18,314 ? Ко за своју глад 1049 00:55:18,315 --> 00:55:22,687 ? А коме да кажем? 1050 00:55:24,589 --> 00:55:26,357 ? Да ли се зове? ? 1051 00:55:29,994 --> 00:55:31,195 [песма се завршава] 1052 00:55:33,398 --> 00:55:36,233 [завршна тема игра] 1053 00:55:36,283 --> 00:55:40,833 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0